はっきりさせよう。トランプ氏は英国の友ではなく、重要な点において危険な敵だ。このナルシストに取り入ろうとする努力は、結局無駄になるだろう。トランプ氏は常に約束を破る。彼の不名誉な経歴は、破られた約束や、個人的・政治的な人間関係で溢れている。彼の唯一の忠誠心は、自分自身に向けられている。今、この独裁者気取りの男は、アメリカを偉大にするのではなく、弱体化させ、貧しくし、影響力を弱め、嫌われるようにすることに躍起になっている。彼に英国までも引きずり下ろさせてはならない。決別するにはまだ遅くはない。
イスラエルにガザでの自由を与えていることは、トランプ氏の政策が英国の利益といかに矛盾しているかを示す最も悪質な例である。トランプ氏が支持する強制移住、二国家共存解決への反対、そして戦争犯罪で起訴されているイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相との緊密な協力は、いずれも英国の公式政策と矛盾している。
スターマー氏は先月、ロシアによるウクライナへの全面侵攻を受け、英国は軍事攻撃の危険にさらされていると劇的に警告した。英国と他のNATO加盟国はキエフを断固として支持してきた。しかし、トランプ氏はそうではない。
トランプ氏の関税戦争は、英国経済、雇用、そして生活水準に直接的な脅威を与えている。スターマー氏の合意によってその影響は軽減されているものの、米国向け輸出品の大半には10%以上の関税が依然として課されている。カナダ、メキシコ、グリーンランド、パナマといった国々を主権、移民、貿易をめぐって威圧するトランプ氏の姿勢は、不確実性を増大させている。
欧州、そして最近では日本における極右、民族主義的ポピュリスト政党の台頭は、トランプ氏のMAGA運動が推進する社会分断を煽り、排外主義的な政策が国際的な支持を広げていることを示唆している。これは英国のみならず、世界全体における民主主義にとって不吉な兆候である。同じ理由から、トランプ氏による米国憲法上の権利、特に少数派やジェンダーの権利への侵害、裁判官、大学、公的機関への攻撃、そして独立したメディアによる監視を抑圧しようとする動きは、不吉である。こうした有害な行動は伝染性を持つ。
トランプ氏は米国の評判、世界的な影響力、そしてソフトパワーの武器庫に甚大な損害を与えている。彼は英国が根本と考えるルールに基づく秩序を破壊しているのだ。これは中国、ロシア、そして世界中の権威主義国家への贈り物だ。国防総省の支出が年間1兆ドルに急増する中、彼の露骨なメッセージは紛れもなく明らかだ。力こそ正義。力こそが支配する。
スターマーはトランプを抱きしめるのではなく、感染を恐れて彼と距離を置くべきだ。
首相、スコットランドに彼に会いに行くのはやめなさい。無駄なことを言うな。その代わりに、特別な関係の後の時代に向けて計画を立て始めなさい。決別せよ。今がその時だ。
The Guardian, Sat 26 Jul 2025 Dear Keir Starmer, stop cosying up to Donald Trump – or he’ll drag Britain down with him Simon Tisdall