ドナルド・トランプにとっては、はるかに魅力的で実現可能な提案がある。それは「ベネズエラの選択肢」だ。「介入し、合意に達し、撤退する」。
残念ながら、民主主義への迅速な移行はほぼ不可能だ。そのための条件はほとんど整っていない。「石油国家」は、国民の経済努力ではなく資源収入から歳入を得ているため、ほとんど民主主義にはなれない。イランもこの悲しいルールの例外ではなく、今後も例外ではないだろう。
トランプは民主主義など微塵も気にしていない。混乱に陥る可能性もある。しかし、それよりも可能性が高いのは、革命防衛隊をルーツとする新たな「独裁者」が台頭することだ。そうなればトランプ氏は、次のような合意を求めるかもしれない。「近隣諸国への脅迫をやめ、石油の分配を認めるなら、あなた方を権力の座に残す」と。
米国（そしてイスラエル）の力について痛烈な教訓を得たイランの新指導者たちの中に、合意を受け入れる者はいるだろうか？私は必ずいると思う。もしそのような合意が成立すれば、湾岸諸国は安定を取り戻すだろう。イラン革命以降の数十年間よりもはるかに安定した状態になるだろう。さらに、そのような合意が成立すれば、政治学者スティーブン・ホームズが『プロジェクト・シンジケート』で警告しているように、イランの核物質、核科学者、技術者が世界に解き放たれることで、国家崩壊という最も危険な可能性を軽減できるだろう。近隣諸国と戦争状態ではない安定したイランは、それよりも間違いなく望ましいだろう。
この結果は米国にとって他の利益をもたらす可能性がある。湾岸地域に最も依存している二大経済大国である中国とEUを犠牲にして、米国の湾岸における立場が強化されることになる。原油価格は正常化し、世界経済は一時的な混乱の後、安定するだろう。
トランプ氏が核合意実行を決断した時、これほど明確な構想があったとでも言いたいのだろうか？いいえ。これが必ず起こるとでも言いたいのだろうか？これもまた、いいえ。戦争がそのまま続き、財政が脆弱な時期にエネルギー価格とインフレが急騰する事態になる可能性もある。
トランプ氏が計画していたかどうかはさておき、イランの権力基盤を握る者たちとの合意に向けた条件を整えた可能性もある。そのような合意は、民主的なイランを望まない近隣諸国にとって受け入れやすいものとなるだろう。アメリカの力は示され、欧州と中国は不安を抱いただろう。イランの指導者たち（そしてトランプ一族）はより豊かになるだろう。少なくともトランプ氏にとって、これらすべてに不満を抱くべき点などないだろう。
FT March 4, 2026
The cynical opportunities of ‘Epic Fury’
Martin Wolf