保守党がもたらしたダメージを修復できるのは労働党だけです。私たちの使命は、国を再生することです。EUに再加盟するのではなく、EUと関わり続けることです。公共投資は現在を浪費するものではなく、未来の基盤であり、より強固なコミュニティ、より自立した生活、そしてより高い生産性という形で恩恵をもたらすものです。そこで本日、私たちは国家復興計画を発表します。持続可能なエネルギー、グリーン交通、そして先進製造業といった、英国の復興を牽引する産業に、毎年GDPの1%を投資します。
これは、新たな公的バランスシートのルールに基づいて実施されます。すなわち、純公的資産（資産価値から負債価値を差し引いたもの）は、景気循環を通じて増加しなければなりません。英国の産業に投資するすべてのポンドは、国の財政を弱体化させるのではなく、強化するでしょう。
イングランド銀行総裁と金融政策委員会のこれまでの取り組みに感謝申し上げます。しかし、独立性は決して孤立を意味してはなりません。そこで本日、私たちは新たな銀行協定を締結し、量的引き締めと国債発行のペースが公共の利益にかなうものとなるよう努めます。経済が潜在成長率を下回る場合、イングランド銀行は政府の経済政策を支援するという現在の義務に加え、物価安定を維持するという義務も負います。これは政治利用ではなく、公共の利益のためのパートナーシップです。
議長、テクノロジーは成長の原動力となります。しかし、テクノロジーだけでは成長に目的を与えることはできません。生産性は、安定した需要、投資、そして働きがいのある人間らしい仕事から生まれます。そこで私たちは、地域雇用保証を試行的に導入します。地域の緑化事業やケア事業において、すべての人に生活賃金で雇用を提供し、地域社会の再建、所得の確保、そして完全雇用による安定を実現します。不安定な世界において、英国は輸入による成長に頼って未来を築くことはできません。新たに設立された公共投資庁は、国内産業と企業を支援し、価値と雇用が海外ではなく国内に留まるようにします。
「借金が多すぎる」と嘆く人々に申し上げます。私たちは量的緩和政策で創出した資金を、銀行に数十億ドルも支払ってきました。この無駄遣いは今日で終わります。英国銀行は段階的準備金制度を導入し、納税者の 年間200億ポンドの節約を実現します。これは緊縮財政の終焉と公共サービスの財源確保に役立ちます。そして、もちろん、銀行税も導入します。最も利益を得る人々は、頼りにしている国の再建に貢献しなければなりません。これが健全な財政です。バランスシートではなく、生産性を支えることです。
議長、この予算における日常的な支出はすべて、1ポンド単位で全額賄われています。所得税、国民保険料、付加価値税の引き上げは行いません。約束は果たされ、約束は守られました。
この予算案は、野党議員たちの失策的な正統主義に終止符を打ちます。市場が機能不全に陥っているところに投資し、取り残された地域を活性化させます。保守党は英国は支出が多すぎると主張しています。しかし真実は、投資が少なすぎ、投資が遅すぎ、国民への投資が少なすぎたということです。労働党は今日、この失敗に終止符を打ちます。私はこの声明を議会に提出します。
The Guardian, Sun 26 Oct 2025 The Guardian view on the budget: what a Labour chancellor should really say